プロフィール
kazu＠食べる！
その他アジア
プロフィール詳細
カレンダー
最近の投稿
タグ
- シーバス
- サーフ
- 磯
- カサゴ
- メバル
- その他根魚
- シロギス
- クロダイ
- メジナ
- 遠征
- 家族
- 仲間
- ワンコ
- 復興支援
- 読書
- お散歩
- 自然とのふれあい
- 旅先でのふれあい
- ゴミ問題
- イベント
- 飲み会
- その他
- 外道様
- 初級者上達への道
- 週末のお楽しみ
- 料理
- アカメ
- トラウト
- 青物
- タチウオ
- シイラ
- 湾奥
- ヒラメ
- マゴチ
- エンターテイメント
- エッセイ
- 船釣り
- エギング
- 間違いだらけの釣り英語
- アナゴ
- ショアジギング
- エリア
- 鯉
- オフショア
- 小説
- 旅行
- デイゲーム
- 東南アジア
- 怪魚釣堀
- ジャイアント・スネークヘッド
- ピラルク
- レッドテール・キャットフィッシュ
- コロソマ
- カイヤン
- ティラピア
- クラリアス
- メコンオオナマズ
アクセスカウンター
- 今日のアクセス：154
- 昨日のアクセス：151
- 総アクセス数：352171
アーカイブ
検索
▼ 間違いだらけの釣り英語 Part 3.1.1 ロッドワーク（トゥイッチ、ジャーク）
- ジャンル:日記/一般
- (間違いだらけの釣り英語)
今回は、ロッドワークのうち、トゥイッチとジャークの意味について検討してみたいと思います。
ルアーフィッシングを始めてから、トゥイッチ（twitch）とジャーク（jerk）というロッドワークがあることを知りました。
周囲の人の使い方を聞いていると、概ね、小刻みにロッドを動かすことをトゥイッチ、より大きくしゃくる方をジャークと呼ぶのだろうという相場観ができあがりました。
では、まずは両者の複数の辞書的な意味を調べてみましょう。
トゥイッチには、一般に「～をピクピク動かす」という意味と「～をぐいと引く」という意味があることが分かりました。
一方、ジャークにもトゥイッチと類義の「～を急にぐいと引く」という意味があります。例えば、He gave it a jerk. （彼はそれをぐいと引いた。）というように使われます。トゥイッチもこれと同じく使われることもあるようです。
これを踏まえて、釣り用語としてのトゥイッチとジャークの意味を特定するために様々な資料にあたりましたが、ボクが調べた範囲では、両者の定義的な違い、境目が明確に分かるものは見つかりませんでした。
そこで、今度は動画をあたってみました。まずは、次の動画を御覧ください。
動画で見る限り、トゥイッチとジャークのロッドワークに大きな差異がないことが分かると思います。どこからがトゥイッチで、どこからがジャークなのかについて、明確な線引きをすることは困難です。
ただ、なんとなく、小刻みに動かすのがトゥイッチ、大きくしゃくるのがジャークということになるのだろう思われますが、それも、おそらくアングラー個人やメーカーの主観によるものだろうという結論に至りました。
これを他の例で例えてみましょう。
「little water 」という英語は、どのように訳されるでしょうか。つまり、人によっては「ほとんど水がない」と訳すでしょうし、また別の人は「少しだけ水がある」と認識する人もいるでしょう。この認識の差こそ、トゥイッチとジャークの違いにおける個人又はメーカーの主観ということなのです。
さらに言えば、ルアーについても同じで、トゥイッチング用のルアーがトゥイッチ・ベイト、ジャーキング用のルアーがジャーク・ベイトと呼ばれており、両者の区別は個人又はメーカーの主観によるということなのです。
トゥイッチとジャークについては、「間違いだらけ…」とはならないことが分かりました。
以上、参考になれば幸いです。
- 2018年6月18日
- コメント(1)
コメントを見る
kazu＠食べる！さんのあわせて読みたい関連釣りログ
fimoニュース
登録ライター
- 続・どろんこシーバス
- 24 時間前
- はしおさん
- 林漁具：えび型しゃくり
- 5 日前
- ichi-goさん
- 雨雲レーダーの間違った使い方
- 11 日前
- rattleheadさん
- 淀川バス釣り開拓記と66センチ…
- 12 日前
- 登石 ナオミチさん
- 『DIY系アングラー？』
- 15 日前
- hikaruさん
本日のGoodGame
シーバス
-
- 下越サーフでアイザー１２５F置いておい…
- そそそげ
-
- BELUGA復帰戦
- ハマコー
最新のコメント