プロフィール
kazu＠食べる！
その他アジア
プロフィール詳細
カレンダー
最近の投稿
タグ
- シーバス
- サーフ
- 磯
- カサゴ
- メバル
- その他根魚
- シロギス
- クロダイ
- メジナ
- 遠征
- 家族
- 仲間
- ワンコ
- 復興支援
- 読書
- お散歩
- 自然とのふれあい
- 旅先でのふれあい
- ゴミ問題
- イベント
- 飲み会
- その他
- 外道様
- 初級者上達への道
- 週末のお楽しみ
- 料理
- アカメ
- トラウト
- 青物
- タチウオ
- シイラ
- 湾奥
- ヒラメ
- マゴチ
- エンターテイメント
- エッセイ
- 船釣り
- エギング
- 間違いだらけの釣り英語
- アナゴ
- ショアジギング
- エリア
- 鯉
- オフショア
- 小説
- 旅行
- デイゲーム
- 東南アジア
- 怪魚釣堀
- ジャイアント・スネークヘッド
- ピラルク
- レッドテール・キャットフィッシュ
- コロソマ
- カイヤン
- ティラピア
- クラリアス
- メコンオオナマズ
アクセスカウンター
- 今日のアクセス：49
- 昨日のアクセス：82
- 総アクセス数：344637
アーカイブ
検索
▼ 続・間違いだらけの釣り英語 ４ それだと「羽をむしって」しまいます。
- ジャンル:日記/一般
- (間違いだらけの釣り英語)
こんにちは。「続・間違いだらけの釣り英語」シリーズも４回目になりました。相変わらず重箱の隅をつつくような指摘を繰り返していますが、それが英語になったとき、全く違った意味になることを看過できないので、懲りずに今日も一例を挙げてみようと思います。
今日は、トップウォーター、ペンシル、ミノーなどの「プラグ」（plug）を使った釣りに相当する英語を取り上げます。
この釣りのことを「プラッ『キ』ング」と表現する人が多く見受けられます。もうお分かりだと思いますが、これは間違いです。
「プラッキング」に相当する英語は「plucking」ですが、その意味は次のとおりです。
pluck：引き抜く、摘む、羽をむしり取る
これでは、プラグを使った釣りとは全く関係がありません。正しくは「plugging」＝「プラッ『ギ』ング」です。辞書的にはルアーに相当する意味は出てきませんが、ネットでルアー釣りのサイトを調べると、この言葉が出てきます。
いくつかの英語のサイトに当たりましたが、pluggingだけでなく、plug fishingとかfishing with plugsという言い方もあるようです。
今回は、「キ」と「ギ」の一文字の違いで意味が全く異なることを説明してみました。
人の振り見て我が振り直せ。是非気をつけたいものです。
追伸 このブログを読んでくださった方で、もし疑問に思っている釣り英語があれば、コメントで教えてください。調べてみようと思います。どうぞよろしくお願いします。
今日は、トップウォーター、ペンシル、ミノーなどの「プラグ」（plug）を使った釣りに相当する英語を取り上げます。
この釣りのことを「プラッ『キ』ング」と表現する人が多く見受けられます。もうお分かりだと思いますが、これは間違いです。
「プラッキング」に相当する英語は「plucking」ですが、その意味は次のとおりです。
pluck：引き抜く、摘む、羽をむしり取る
これでは、プラグを使った釣りとは全く関係がありません。正しくは「plugging」＝「プラッ『ギ』ング」です。辞書的にはルアーに相当する意味は出てきませんが、ネットでルアー釣りのサイトを調べると、この言葉が出てきます。
いくつかの英語のサイトに当たりましたが、pluggingだけでなく、plug fishingとかfishing with plugsという言い方もあるようです。
今回は、「キ」と「ギ」の一文字の違いで意味が全く異なることを説明してみました。
人の振り見て我が振り直せ。是非気をつけたいものです。
追伸 このブログを読んでくださった方で、もし疑問に思っている釣り英語があれば、コメントで教えてください。調べてみようと思います。どうぞよろしくお願いします。
- 6月9日 08:00
- コメント(1)
コメントを見る
kazu＠食べる！さんのあわせて読みたい関連釣りログ
fimoニュース
登録ライター
- 新品ﾘｰﾙを１年以上寝かしちゃ…
- 5 時間前
- papakidさん
- ワールドシャウラリミテッド21…
- 18 時間前
- BlueTrainさん
- デュエル：ハードコアTTリップ…
- 1 日前
- ichi-goさん
- 『掌返し？』 2025/6/4 (水) …
- 7 日前
- hikaruさん
- たけのこのこのこ2025 #9
- 10 日前
- はしおさん
最新のコメント