【貧乏ロッドビルダー奮闘記（たまにボートシーバス）】ねざかな？ねぎょ？ねうお？こんぎょ？

そんな和竿とは、日本で独自に発達した竹から作られる竿のことですが、「和竿」と書いて、この字を何と読みますか？

漢字に造詣が深いシルバー世代の人たちは、大半の方が「わかん」と読まれると思います。

ところがシルバー世代よりもっと若い世代は「わかん」ではなく「わざお」と読む人が多いようなんです。

そして、次第にこの読み方が定着しつつあるような気がします。

もちろん正解は「わかん」で「わざお」ではありません。

和竿の和を「わ」と読むのは音読みですね。

同じように竿を「さお」ではなく「かん」と読むのも音読みです。

ゆえに「わかん」と読むのはどちらも音読みなので問題はないのですが、竿という字を「かん」ではなく「さお」と読ませると訓読みになるので、「わ」の音読みのあとに「さお」の訓読みが続く「わざお」という熟語は重箱読みになってしまうのです。

ちなみに音読みのあとに訓読みの漢字が続く熟語のことを重箱読み（じゅうばこよみ）といい、逆に訓読みのあとに音読みが続く熟語のことを湯桶読み（ゆとうよみ）といいます。

湯桶の「ゆ」は訓読みで、湯桶の「とう」は音読みだからです。

このように和竿を「わざお」と読む世代が増えつつあるせいか、チヌのかかり竿のような短い竿を、短竿を「たんかん」とは読まずに「たんざお」と読む人も多いですね。

短を「たん」と読むのは音読みですので、その後ろの竿を「さお」ではなく「かん」と読めば、どちらも音読みになるので問題はないのですが、「さお」と呼んでしまうと、訓読みになるので、これは重箱読みになるんですね。

以上抜粋。

言いたいことは分からんでもない。

国文学者本居宣長は二上山の読み方について、

『にじょうざん』と読むのは音読みでけしからんから『ふたかみやま』と呼べ！

ってブチギレたそうだけど。

音読み訓読みが混じるのが気色悪い、

という気持ちもわからんではないが、それを間違いと断じてしまうのは明らかに見識が浅い。

重箱読みにしても湯桶読みにしても、必要だからそうしているだけであって、逆に問うとじゃああなた重箱っていう熟語を『かさねばこ』って読まないと気が済みませんか？

と。

重箱はじゅうばこでいいんですよ。

それで普及してるし、問題視することがそもそもナンセンス。

あとわかんをわざおと読む層が多いのは『わかん』だと同音異義語が多くてややこしいからでしょう。

『たんかん』も然り。

『⚪︎⚪︎さお』ってフレーズだけでどんな竿かイメージできてとても良いじゃないですか。

さて、再度前述のサイトから抜粋。

さらにもうひとつおかしな読みを紹介します。

根魚の場合はどうでしょうか？

これは世代に関係なく釣り人の間では「ねざかな」という読み方、呼び方が定着していますよね。

ところが広辞苑をひいてみると、「ねざかな」という言葉は、どこを探しても出てきません。

そして、ようやく「ねうお」という言葉が見つかりました。

ね・うお【根魚】

常に岩礁の間または海藻の茂る所に生息して、その場所から遠く移動しない魚。

こういった説明があります。

根魚はついつい「ねざかな」と読んでしまいますが本当は「ねうお」が正解なんですね。

あなたはどっち派？

言葉は時代とともに変化し続けるといわれますが、「わかん」や「たんかん」「ねうお」という言葉が消えつつあることは少し寂しいと思われる方もいらっしゃるかもしれませんね。

時代とともに変化していく日本語ですが、あなたは正しい読み方で読みたい派ですか？

それとも、新しい読み方でいきたい派ですか？

辞書に載ってるから正しい、載ってないから正しくないってのもなんとも変な話。

単一の辞書で各分野の専門用語業界用語まで網羅しているわけもなし、辞書の収録単語も日々刻々と増えて行っているわけで。

原典を示すのは大変重要です。

当時の人がどのような使い方をしていたのかを知るのは意味のあることです。

ただ、昔の人がそういうふうに読んでいたから今の人もそうしないと間違いだ、っていうのは些か頭の硬い話だと思います。

熟語や慣用句の誤用はコミュニケーションに悪影響を及ぼしかねないけれど、専門用語の読みは伝わりやすさこそ重視すべきなんじゃないかと思いますね。

この記者は漢字に造詣が深い人ほど違和感が云々と言ってますけど、漢字やコミュニケーションに造詣が深い人ほどこういった誤読には寛容だと思いますけどね。

2023年7月15日
コメント(4)

コメントを見る

みんなからのコメントコメントする

へ〜〜〜〜
知らなかった(^_^;)
カンですか、、、
確かに日本語難しいです。
普段使ってる読み方も実は間違いってのよくありますしね〜
ジジイとしては知らないと恥ずかしいんでありますが、その日本語も日々変化しておりまして必ずしも絶対普遍ではありません。
言葉も生き物って事ですね(^_^)ゞ

AAコメントする
2023年7月18日

とーさく

大分県

貧乏ロッドビルダー

大阪府

>とーさくさん

おっしゃる通り。
言葉は生き物ですからねえ
時代と共に形を変えて最適化されていくもんだと思います。

学問的な正しさ（記事に関していうとそれすらも怪しいですが）と実際は別ですからね。

変なマナーを作り出す胡散臭いマナー講師みたいなオーラを感じるんですよね。

コメントする
2023年7月18日

一時期。

根魚を。

ねぎょ。

って言ってて。

恥ずかしい事思い出しました\(//∇//)\

わざおって言ってました。

AAコメントする
2023年7月17日

アニータ

神奈川県

貧乏ロッドビルダー

大阪府

>アニータさん

なにが正解とかはないと思いますよ。

学術用語とかではないですし、

伝わるかどうかが重要ですし

ねぎょと聞いて根魚以外を想像することないですしね。

コメントする
2023年7月17日

私も伝わりやすさの方が重要だと思います。ケースバイケースで。
相手がわからなければトンデモナイ事態もありえますもんね
私がシーバスと言って、受け手が移動手段の海のバスと勘違いしてくれたおかげで訳のわからん話が続いたことがあるので、あの時はスズキと言っておけば良かったなんてこともあります。
ちなみに仲間内では和竿はワザオ、根魚はネギョと言ってます。なんとなく。イントネーションも大事ですw

AAコメントする
2023年7月16日

Ki su?

東京都

貧乏ロッドビルダー

大阪府

>Ki su?さん

まことにおっしゃる通りで、

学問的な解釈も大事ですが、言語としては実用性がもっとも重要です。

言語はコミュニケーションと不可分ですので

ケースバイケースで相手に伝わりやすい言葉選び、言い回しを選ぶ。

コミュニケーションにおいては、実用性が学問的な正解より優先されるのは当然かと思います。

うちの周りは『ねざかな』『わざお』ですかねえ。

とりあえず同音異義語の問題があるので、重箱・湯桶読みだからどう
本来の使い方がどう

っていうのは偏狭ですね。

伝わらないとまず話になりませんので。

コメントする
2023年7月16日

こんにちは。

納竿は「のうさお」って読むのでしょうかね～？(^^;

漢字ではないですが、スズキをシーバスと呼ぶことに、20年くらい前までは違和感を持っていましたが、最近、自らシーバスと呼ぶようになりました(^^;

AAコメントする
2023年7月15日

マグ

福岡県

貧乏ロッドビルダー

大阪府

>マグさん

納竿は『のうかん』ですかねえ…

あんまり『のうざお』とは言わない気がします。

納竿は
『竿を納める』と読み下します。

漢語的に読み下せる熟語は音読み音読みの相性が良いですね。

和竿は和の竿。
いわゆる形容詞＋名詞の熟語は、その限りではないですね。
重箱もそうですけど、
音読み＋訓読みでもさほど違和感がありません。

そういえばシーバスって誰が言い出したんでしょうね。
日本発の造語ではあると思います。

欧米ではストライパーがシーバスポジションですが、欧米でストライパーはストライパーであってシーバスというと日本のスズキとかタイリクスズキを指すそうですね。