ついに英訳完成させてヒクソンプロに送りました．さて，どんな反応が返ってくるでしょうか．楽しみです．


テーマとは全然関係ないですが，厚生労働省が今日，こんなパンフレット，公開してます．

最終完成形：

ダイワ シルバーウルフ ＡＧＳ ７０１ＵＬＦＳ　を使いだしてかなり気に入っていて私が行く釣り場のキビレの底ずる引きでは現状迄で最高のロッドだと感じてるんですがいつもの如く同じ日同じ釣り場で他のロッドと完全比較したいという気持ちが沸き起こり今回２本のロッドを釣り場に持ち込み本当に７０１ＵＬＦＳが凄いかの駄目押し確認釣行に行きましたｗ
As I started to use a Daiwa Silverwolf AGS 701ULFS rod, I got to love this rod very much. Currently I feel this rod the best one as a bottom tracing bream lure rod. I occurred to compare this rod and other rods at a same place on a same day, so I took two rods this time to the fishing point in order to reconfirm how the 701ULFS rod is actually wonderful.

２０２０・５・５　火曜日　中潮　満潮１７時４８分　干潮２３時５２分
May 5^th 2020 Tuesday midium tide, high tide: 17:48, low tide: 23:52

前日　前々日　と７０１ＵＬＦＳを使って２回の釣行で５９匹のキビレを釣ってロッドの感触はきっちり体に残ってるのでまずは　　メジャークラフト Ｎ－ＯＮＥ ＮＳＬ－７８２Ｌ 黒鯛　を使って釣り開始です！！
I went fishing with the 701ULFS rod yesterday and the day before yesterday, and my feeling of this rod was still left with my arm after twice fishing with 59 yellow breams catch. So I started fishing with a MajorCraft N-ONE NSL-782L Brack Bream rod!

キャストに関してはどちらも釣りに支障がない程度に充分飛びますが７０１ＵＬＦＳに比べるとルアーが飛んでいく時のすっきり感とロッドを振り抜いた時のしっくり感がやっぱり劣りますね・・・
話にならないぐらいの差とかではないんですが両方使うとそういう感想になってしまいます
As for casting, both rods can cast away a lure  to no problem extent, however, compared with the 701ULFS, NSL-782L is inferior at clear feeling when the lure is flying and at adjusting feeling when casting the rod ... This difference is not so big, but when using both rods, the feeling becomes like this.

底に着底後感度を気にしながら引きますが７０１ＵＬＦＳも超高感度かと言えばそうでもないですがこれも７０１ＵＬＦＳに比べると金属的な感覚部分が確実にダウンしてると感じられます
５投目で初バイトがあってフッキング成功！！
ん～　やっぱりＮＳＬ－７８２Ｌ 黒鯛の方が引きは楽しめますｗ
After the lure rig arrived at the bottom, I track it checking the feeling of the bottom, 701ULFS also does not  have ultra special sensitivity, but compared with this rod, NSL-782L is certainly weaker at metalic feeling. After the fifth casting, I got first bite and had succeeded in hooking up!!
 
 

７０１ＵＬＦＳの方がキビレが手前によってき易い感じが明らかにあり強い引きはロッドで耐えてあとは巻いてるだけでキビレが手前によって来るんですがＮＳＬ－７８２Ｌ 黒鯛はロッド操作でよせてこないとって感じがあります
ただ引きを楽しめて自分でキビレよせてきてる感がＮＳＬ－７８２Ｌ 黒鯛の方が感じられて楽しいです
ロッドのトルク感や力強さを感じられるのは７０１ＵＬＦＳが完全に圧倒してます
701ULFS is clearly better at withdrawing an yellowfin bream in front. When a fish drags strongly, I endure with the rod. By using this rod I can easily withdraw it in front by just reeling. On the other hand, by  using the NSL-782L Black Bream rod, I have a feeling of withdrawing a fish in front by rod work. It is fun to use this rod at this point because I can enjoy a taste of fish’s dragging the rod and feeling of withdrawing it by myself.
701ULFS is perfectly overwhelming at torque feeling of the rod and at strong power feeling.

その後も釣り続けぽつぽつバイトあるんですがフッキングとかもやっぱり７０１ＵＬＦＳの方がしっかりしてるので安心感があります
After first catch, I continued fishing and I sometimes had fish bites, after all, 701ULFS is better at hooking up and at stability so I have a security feeling to this rod.
当然ながらリールもラインもリーダーもフックも同じ物使ってるんですがＮＳＬ－７８２Ｌ 黒鯛の方がのらなかったりばれたりする事が目立ちますね・・・
Of course I use same reel, same line, same leader and same hook with two rods, NSL-782L Black Bream rod is more conspicuous as to being not able to hook up or hooking out.

更に理由ははっきり断定出来ないですがばらしたりするからかフックの刺さりが甘くてそうなるのかフックポイントが鈍る事も多くなります
Furthermore the reason is not determined clearly but hooking out or weak hooking up may often make hook point dull.

毎回フックチェックして鈍るとフックシャープナーで磨くんですがこの辺もマイナス要素になりますね
I check my hook every time and if the hook is dull, I sharpen it by the hook sharpner, this aspect may also become a minus factor.

何度もフック研ぐとフックポイントも甘くなりがちだし新品フックに交換する頻度も増えるので時間もロスします・・・
If I sharpen a hook many times, the hook apts to become dull and the frequency of exchanging new hooks will increase, so I also loss time.

ＮＳＬ－７８２Ｌ 黒鯛でキビレ１０匹釣った時点で１５バイトのキャッチ１０匹なんでキャッチ率は６６.６％・・・
When I caught 10 yellowfin breams, I got 15 bites and I caught 10 fish, so the catching rate is 66.6%.

そこまで悪くなくても７０１ＵＬＦＳと比べるとね・・・
Not so bad but if compared with 701ULFS, it is worse.

フッキング後重さを感じてもぷるんって感じではずれたりばらしたりって感じでバイト後一応重さと魚がのった感じだけは伝わるんですがその後にばれるんです・・・
After hooking up, even if I feel weight of the fish, it will often detach from the hook like slipping. I feel fish hooked up once but after that it will often come off.

こういうのをショートバイトが多い日だとかやり始めの時とかで分かってない時は思ってたんですがロッドを色々使ったりフックを色々使ったりして思うのがロッドやフックが悪いとこういうの起こる頻度が高くなるし７０１ＵＬＦＳ今迄使ってる感じではこういう事がほとんど起こらないです
This phenomenon was because of short bite or start fishing time, I thought before, but through using various rods or various kinds of hooks, I got to think that if the using rod or hook is bad, the frequency of this phenomenon increases. When I use 701ULFS rod, this kind of issue will hardly occur.

こういうのがショートバイトが原因でないと思いだしたのはかなり前にＫＧＬ－７８２Ｌ黒鯛を使いだしてからです
I had occurred to this idea very previously when I started to use KGL-782L Black Bream rod.

同じ日に複数のロッドをテスト使用してロッド変えるだけでこういうのが多くなったり少なくなったりするのに気づきましたｗ
I noticed this when I used several rods as a test. By just changing a rod, this phenomenon became increased or decreased.

１０匹釣ってから７０１ＵＬＦＳに変えて再度釣り開始です！！
同じ様に１０匹釣る迄頑張ってみましたが結果は１１バイトの１０キャッチでキャッチ率は９０.９％でした
After catching 10 fish with NSL-782L rod, I changed to 701ULFS rod, and I restarted fishing. I struggled until catching 10 fish. The result was getting 11 bites and 10 catch. The catching rate was 90.9%.
１バイトのみのせられなかったです・・・
Only one bite I couldn’t hook up.

ちなみに１５バイトあったと仮定してキャッチ率９０.９％だとすると１３.６匹釣れる事になります
あくまで仮定ですがたった１５バイトでも３.６匹程度差が出ます
As a side note, granting 15 bites and catching rate is 90.9%, I can catch 13.6 fish. This remains presumption, but with only 15 bites, there is around 3.6 fish difference occuring.

この辺が７０１ＵＬＦＳの凄いところで更にキビレをよせる時間とフックを研いだり交換する時間もそれなりに短縮出来るので釣りもスピーディーになる傾向があります
This is how 701ULFS is great, and furthermore, the time of withdrawing a fish in front and the time of sharpening hooks or changing to new hooks can be shortened relatively, so fishing tends to become speedy.

ただ１匹釣って引きを楽しむならＮＳＬ－７８２Ｌ 黒鯛の方がずっと楽しいですが・・・ｗ
Though this rod is overwhelming, if I catch a fish and enjoy dragging of the fish, NSL-782L is far more enjoyable.

今回はテスト目的だったので２０匹釣ったところで撤収しました
釣り以外にもする事あるし・・・ｗ
This time was a rod test fishing session, so I finished when I had got 20 fish.
Because I also have many things to do other than fishing.

こういう風な感じで同じ日同じ場所で釣っても結構な違いが出ます
ロッドが違うだけで大違いって事です
これは他の釣りでも同じで使用ロッドで釣果が変わりますね
There are a lot of differences even if I fish at the same place and on the same day.
Only difference of using a different rod makes a lot of difference at catch.
This also adapts to other fish species fishing.

売られてる中には駄目過ぎるぐらい駄目なロッドも普通に売られてるし今迄色んな釣りで色んなロッド使ってきて思うのはロッド選択間違うと他が問題無くても釣れないとかばれまくりってのが頻繁に起こります
There are many extra bad rods commonly sold. I have used many rods with many kinds of fishing, and I think that if we mistake rod selection, we can’t often get any fish or we frequently have hooks come off.
 

かなり昔にバスとシーバスで思い知らされて気を付ける様になりました・・・
Long long ago I experienced this when I played bass fishing and seabass fishing.

爆釣経験が多い程いっぱい釣る程こういうのがはっきり認識出来る様になります
バイト数が多い程駄目な道具がはっきり分かるようになります
The more you experience explosive fishing, the better you get to recognize things like this.
The more you have bites, the better you get to know bad tackles.

メーカーさんも色々考えて作ってるのでしょうが釣れ易いロッドって結構少ないと感じます
この辺が釣れない人が多くなる原因になってると思います
Although product makers make fishing tackles considering various things, I think there are relatively a few rods which are easy to catch fish.
This is why those who can’t catch fish increase.

フッキング率が悪かったりばれる事が多い場合はまずフックとロッドを疑うべきだと思います
フックも新品でもばれ易いフックあります・・・
Incase of bad hooking up rate or high coming off rate, you had better doubt your hook and your rod at first.
There are also hooks which are easy to come off even if they are new products.

リールとラインはある程度釣りしてればそこまで釣果に影響するようなおかしな物使わない様になってると思います
I think you won’t use such bad reels and bad lines which affect catch rate if you have experienced fishing to some extent.

高いリールや高いライン使う方が釣れるって事もないですしね
Expensive reels and expensive lines are not always linked to good catch.

アジングに５０００番のリール使ったりＰＥ有利な状況でナイロン使ってるとかしてると色々と支障が出ますが・・・
When you are fishing horse mackerels, using 5000 class reel may affect much, or in PE effective situation, using nylon line may also affect catch rate much.

今回２本のロッドを使って想像通りの結果だったんですがこうやって色々試して経験しとくのがよいと思います
This time I used two rods and the result was what I imagined. It is better to experience a lot by trying various things, I think.

釣りは自然が相手だし机上論だけではどうかな？って事も色々あるんで実釣で自分の体で覚えて知る事が大事だと思います
Fishing is affected by nature, so there are many things which are not as your planned tactics just made by thinking logically. So I think it important to try and error by actual fishing.

これからも実釣で思った事や感じた事を生かして道具選びをしていっぱい釣っていければと思います＾＾
I would like to select a good tackle to catch many fish by taking advantage of what I thought and felt at actual fishings from now on too.

２０２０・５・５　火曜日　テスト釣行
May 5^th 2020 Tuesday Test Fishing