最近どうでもいいことしか書いてない日記ですが
今回の日記は終わってます(笑)。

この前、StingのPolice時代の曲
Every little thing she does is magic
にて、歌詞が新旧で入れ替わっていることに気がつきました。

MTRにて録音されたというデモテープには
このような歌詞でした。

〔A〕
Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days since we first met
It's a big enough umbrella
But it's always me that ends up getting wet

〔サビ〕
Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

〔B〕
Though I've tried before to tell her
Of the feelings I have for her in my heart
Every time that I come near her
I just lose my nerve
As I've done from the start

《サビ》

I resolve to call her up a thousand times a day
And ask her if she'll marry me in some old fashioned way
But my silent fears have gripped me
Long before I reach the phone
Long before my tongue has tripped me
Must I always be alone?

《サビ》×2

Every little thing
Every little thing

なんとまあ…素晴らしい。

しかしこれがPOLICEとしてのシングルで発売されると
〔A〕と〔B〕が入れ替わっているのです。
入れ替える前の方が、なんともいえない雰囲気がある気がするのですが
やはりパンクロックぶってたためでしょうか。
英語がよくわからないのでアレですが
後の時代にこのデモバージョンがストロンチウム名義でこっそり発表されたことを考えると
スティングの本当に歌いたかった歌詞はこっちにあるような気がしてなりません。

そういえばアンディサマーズ(元POLICE)のソロアルバムに参加してる曲'round midnightも
歌詞が他の人が歌う'round midnightとは似てるのにちょっと違う気がします。

ホンマにどうでもいい日記ですな…。
↓オマケ

ドミニクミラー(スティングのギターで有名)とパットメセニーで、
なんとShape of my Heart(映画レオンのスティングの曲)を！